1 00:00:26,900 --> 00:00:32,270 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Respirações brancas e enevoadas que você exala* 2 00:00:32,270 --> 00:00:36,130 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Soprado lentamente pelo vento agora* 3 00:00:37,010 --> 00:00:42,130 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Nas nuvens do céu* 4 00:00:42,130 --> 00:00:47,120 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Desaparecendo gradualmente* 5 00:00:47,330 --> 00:00:52,420 ~ Toku takai sora no naka de ~ *Do alto do céu* 6 00:00:52,420 --> 00:00:56,850 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvens brancas descem* 7 00:00:57,320 --> 00:00:58,555 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inspirar sua respiração* 8 00:00:58,555 --> 00:01:00,508 No final do dia... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inspirar sua respiração* 9 00:01:00,508 --> 00:01:03,173 Quando as pessoas estão correndo para casa... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inspirar sua respiração* 10 00:01:04,205 --> 00:01:06,435 É aí que meu dia começa. ~ Pokkari para ukan deru ~ *Eles continuam flutuando* 11 00:01:08,227 --> 00:01:17,328 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece um passado distante* 12 00:01:18,289 --> 00:01:26,518 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvens passando sobre um rio que corre* 13 00:01:30,160 --> 00:01:34,310 Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h. 14 00:01:35,570 --> 00:01:39,010 As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'. 15 00:01:41,744 --> 00:01:43,294 Este é o meu único menu. (tonjiru, cerveja, saquê, shochu) 16 00:01:43,924 --> 00:01:46,224 Se um cliente quiser outra coisa... 17 00:01:46,854 --> 00:01:48,874 ...Eu direi "Vou conseguir se puder." 18 00:01:49,434 --> 00:01:51,364 Essa é a minha política comercial. 19 00:01:53,765 --> 00:01:55,465 (Sinal da loja: 'Meshi-ya') 20 00:01:55,540 --> 00:01:56,800 Eu consigo clientes, você pode perguntar? 21 00:01:57,840 --> 00:01:59,660 Eu consigo alguns. 22 00:02:02,661 --> 00:02:05,661 ~SHINYA SHOKUDO~ (Jantar noturno) =Temporada 2= 23 00:02:14,180 --> 00:02:16,150 Já faz tanto tempo que não me sinto tão emocionado assim. 24 00:02:16,442 --> 00:02:20,882 Especialmente quando vi o suor da Kirari-chan pele brilhando sob os holofotes. 25 00:02:20,930 --> 00:02:22,330 Ela estava brilhando, não estava? 26 00:02:22,330 --> 00:02:24,580 Sim! Kira-kira (espumante) Kirari! 27 00:02:25,350 --> 00:02:26,620 Isso foi um trocadilho agora? 28 00:02:26,620 --> 00:02:28,710 - Isso foi bom! - Você realmente acha isso? 29 00:02:29,520 --> 00:02:30,900 Você pode me dar esse olhar agora? 30 00:02:30,900 --> 00:02:32,840 Esse olhar agora? Ok, claro. 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,400 Ei, oji-san, você está perto demais! 32 00:02:34,400 --> 00:02:35,210 Você está entrando na minha chance. 33 00:02:35,380 --> 00:02:37,320 Aqui você vai. 34 00:02:37,760 --> 00:02:38,890 Quem é ela? 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,950 Eles parecem muito animados. 36 00:02:41,540 --> 00:02:43,200 Essa é a Kirari-chan. 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,180 Uma nova stripper no New World Theatre. 38 00:02:45,180 --> 00:02:47,430 Esses dois estão obcecados por ela. 39 00:02:48,890 --> 00:02:50,390 Dois caras por uma garota...? 40 00:02:50,400 --> 00:02:52,380 Isso não vai acabar bem, não é? 41 00:02:52,450 --> 00:02:56,120 Embora Marilyn ainda não tenha retornado, esta é a ideia deles de serem moralmente fiéis a ela. 42 00:02:58,550 --> 00:03:01,140 Ah, eu quero cantar músicas do Girls' Generation! 43 00:03:02,170 --> 00:03:02,820 Vamos! 44 00:03:02,820 --> 00:03:04,320 Eu cuidarei da conta aqui enquanto você paga pelo karaokê. 45 00:03:04,320 --> 00:03:06,940 Eh? Mas fui eu quem pagou para nossos ingressos no teatro. 46 00:03:06,940 --> 00:03:10,200 Oji-san quer que você cante essa música sobre os crisântemos de Fuji. 47 00:03:10,200 --> 00:03:11,970 - Que música é essa? - Tenho que trazer minhas coisas. 48 00:03:12,050 --> 00:03:14,460 Ei, Chuu-san... por favor, espere por mim! 49 00:03:14,460 --> 00:03:16,130 Até mais, Mestre. 50 00:03:16,190 --> 00:03:19,700 Tão barulhento aqui. 51 00:03:21,360 --> 00:03:23,360 Boa noite~. 52 00:03:23,820 --> 00:03:25,870 Você está bêbado de novo? 53 00:03:25,890 --> 00:03:28,210 Isso é ruim. Seu filho ficará preocupado novamente. 54 00:03:28,210 --> 00:03:30,150 Eu não preciso de suas pregações. 55 00:03:30,290 --> 00:03:32,770 Sirva-me um pouco de 'asari no sakamushi'* e saquê. (* amêijoas cozidas no vapor de saquê) 56 00:03:33,390 --> 00:03:35,480 Já estou chegando. 57 00:03:47,270 --> 00:03:50,000 Por que esse seu amor tem gosto de água? 58 00:03:51,070 --> 00:03:54,860 É porque você está bêbado e qualquer o licor tem gosto de água para você agora. 59 00:03:55,050 --> 00:03:57,370 Você simplesmente não quer admitir que isso é um saquê velho e barato. 60 00:03:57,570 --> 00:04:00,420 Ei você, venha aqui e tenha uma bebida comigo. 61 00:04:01,550 --> 00:04:03,580 Ah... mas esse já é meu terceiro copo. (Master permite apenas 3 pedidos de bebidas alcoólicas por pessoa) 62 00:04:03,970 --> 00:04:06,070 O que você está dizendo? Você é um homem adulto agora... 63 00:04:06,370 --> 00:04:08,830 ... não importa o quanto você bebe. 64 00:04:09,370 --> 00:04:14,320 Vocês, pessoas mais jovens hoje em dia são tão quadrados... 65 00:04:15,040 --> 00:04:17,000 Ok, tudo bem. Eu entendo. 66 00:04:17,260 --> 00:04:19,420 Você simplesmente não gosta de beber comigo... 67 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 ... estou certo? 68 00:04:20,770 --> 00:04:22,440 Não, não foi isso que eu quis dizer. 69 00:04:22,450 --> 00:04:24,160 Poupe-me da desculpa. 70 00:04:25,160 --> 00:04:27,450 Posso beber sozinho. 71 00:04:29,210 --> 00:04:31,200 Me dê mais. 72 00:04:31,280 --> 00:04:33,230 Você já teve três. 73 00:04:33,480 --> 00:04:37,300 Esqueça isso. Este é o meu corpo de qualquer maneira. Então me deixe em paz. 74 00:04:37,710 --> 00:04:39,680 Vamos. Me dê mais. 75 00:04:40,940 --> 00:04:42,950 Ei, velha bruxa... chega disso. 76 00:04:43,650 --> 00:04:48,090 Só porque você não bebe, você pode agir como algum modelo que possa pregar para mim. 77 00:04:48,560 --> 00:04:50,520 É por isso que você não é divertido. 78 00:04:51,900 --> 00:04:55,110 Talvez quando eu o estava criando... Cometi um erro em algum momento. 79 00:04:55,110 --> 00:04:58,110 O que você está dizendo? Não sou eu quem cuidando de você agora? 80 00:04:58,110 --> 00:05:00,280 O que? Claro que não. 81 00:05:01,150 --> 00:05:02,530 Desculpe se ela está sempre lhe causando problemas. 82 00:05:02,540 --> 00:05:04,510 Eu não estava incomodando ninguém. 83 00:05:04,790 --> 00:05:06,600 Hoje também misturei o saquê com água. 84 00:05:06,600 --> 00:05:08,390 - Coloque-me no chão. - Por que? 85 00:05:08,480 --> 00:05:10,540 - Vou para um hotel. - O que você está dizendo? 86 00:05:10,580 --> 00:05:12,080 Você irá para casa e dormirá. 87 00:05:12,820 --> 00:05:13,950 Não ali. 88 00:05:13,950 --> 00:05:15,150 Aquela mãe e filho... 89 00:05:15,380 --> 00:05:17,270 ...Eu sempre me pergunto se eles realmente tenha um bom relacionamento. 90 00:05:53,860 --> 00:05:55,930 Você está todo enrugado em todos os lugares... 91 00:05:57,150 --> 00:05:59,490 ... você realmente É uma bruxa velha. 92 00:06:03,810 --> 00:06:05,470 E você...? 93 00:06:05,560 --> 00:06:08,350 Você já se tornou um ossan (tio de meia idade). 94 00:06:10,000 --> 00:06:11,940 Você ainda está acordado? 95 00:06:12,470 --> 00:06:15,830 Porque você sabe... eu estive pensando que se você me der um neto... 96 00:06:16,190 --> 00:06:18,480 ...Vou parar de beber imediatamente. 97 00:06:19,290 --> 00:06:21,270 Você diz isso agora, mas não o fará. 98 00:06:21,490 --> 00:06:24,300 Além de quem iria se casar... 99 00:06:24,340 --> 00:06:26,290 ...um 'oji-san' como eu com uma mãe alcoólatra? 100 00:06:28,120 --> 00:06:30,170 Você está além da idade. 101 00:06:30,900 --> 00:06:33,580 Só por causa da boa comida que você tem que viver tanto tempo. 102 00:06:41,490 --> 00:06:44,170 - Preparar. - Sim! 103 00:06:44,820 --> 00:06:48,170 Estenda o punho esquerdo, e puxe para trás a sua direita. 104 00:06:48,730 --> 00:06:50,970 - Então continue socando o centro da frente. - Osu! 105 00:06:51,020 --> 00:06:52,940 Começar! 106 00:06:53,310 --> 00:06:56,140 Um, dois, três... 107 00:06:56,790 --> 00:06:59,780 ...Cinco, seis, sete, oito... 108 00:06:59,780 --> 00:07:02,340 Puxe um pouco mais o braço direito. 109 00:07:02,490 --> 00:07:05,200 - A seguir trabalharemos o ataque e a defesa. -Osu!* (*em dojos, significa 'empurrar e resistir') 110 00:07:05,230 --> 00:07:07,300 Prepare sua armadura! 111 00:07:09,280 --> 00:07:11,090 Tenha cuidado... 112 00:07:11,110 --> 00:07:13,160 Faça isso de maneira ordenada! 113 00:07:14,150 --> 00:07:16,900 Tudo bem, vocês... ...você pode pedir o que quiser. 114 00:07:16,970 --> 00:07:19,220 - Realmente? - Sim~! 115 00:07:20,300 --> 00:07:21,580 Desculpe, Mestre.... 116 00:07:21,680 --> 00:07:23,780 ...por pedir que você me ajude durante suas horas de folga. 117 00:07:23,970 --> 00:07:27,670 Está tudo bem. Seus convidados são todos bem-vindos aqui. 118 00:07:28,170 --> 00:07:30,510 - Além disso, isso raramente acontece, certo? - Eu quero hambúrguer! 119 00:07:30,580 --> 00:07:31,760 Bife para mim. 120 00:07:31,760 --> 00:07:33,390 Eu quero ramen! 121 00:07:33,400 --> 00:07:35,620 Sim, tudo bem. 122 00:07:36,310 --> 00:07:37,760 E você, Jo-san? 123 00:07:37,790 --> 00:07:40,380 Para mim, nenhum. Quero perder algum peso. 124 00:07:40,380 --> 00:07:42,310 Ultimamente, notei que Estou ficando um pouco lento. 125 00:07:42,410 --> 00:07:43,340 Eu vejo. 126 00:07:48,810 --> 00:07:50,410 Humm, bom. 127 00:07:54,811 --> 00:07:56,611 Hum. 128 00:08:12,070 --> 00:08:13,710 Obrigado pela refeição! 129 00:08:13,800 --> 00:08:14,760 Osu! 130 00:08:14,970 --> 00:08:16,540 Osu. 131 00:08:19,580 --> 00:08:21,620 Espere, espere, espere. 132 00:08:22,000 --> 00:08:23,180 Tudo bem. 133 00:08:23,190 --> 00:08:24,600 Eu trouxe as ações. 134 00:08:24,770 --> 00:08:26,860 Vá em frente, você pode obtê-los agora... 135 00:08:27,050 --> 00:08:29,590 Esses são os novos você encomendou para a exposição do seu dojo. 136 00:08:29,910 --> 00:08:31,150 Obrigado. 137 00:08:31,200 --> 00:08:33,650 É só isso... em relação ao pagamento... 138 00:08:33,690 --> 00:08:36,290 Não há problema. Apenas me pague quando puder. 139 00:08:36,560 --> 00:08:37,430 Desculpe. 140 00:08:37,430 --> 00:08:39,290 Por que você tem que ser tão envergonhado com isso, Jo-yan? 141 00:08:39,290 --> 00:08:41,330 De qualquer forma, vá agora.. Você ainda tem que praticar, certo? 142 00:08:41,410 --> 00:08:42,020 OK. 143 00:08:42,030 --> 00:08:43,680 Osu. 144 00:08:44,920 --> 00:08:48,760 - Vamos. - Osu. 145 00:08:49,540 --> 00:08:51,760 Bem, então, você me dá isso também. 146 00:08:52,650 --> 00:08:54,540 Você trouxe seu carro hoje, Takai-san? 147 00:08:54,630 --> 00:08:55,930 Vou buscar minha esposa. 148 00:08:57,420 --> 00:08:59,200 Esse cara vem buscar a mãe.. 149 00:08:59,200 --> 00:09:02,370 ...enquanto você vai buscar sua esposa, hein? 150 00:09:02,370 --> 00:09:04,290 O que há com essa provocação? 151 00:09:04,420 --> 00:09:05,510 Porque, você vê... 152 00:09:05,630 --> 00:09:11,050 ...minha esposa e minha mãe não estão se dando bem ...é realmente difícil lidar com isso. 153 00:09:11,150 --> 00:09:12,900 Tudo bem. 154 00:09:18,700 --> 00:09:21,850 Embora seu negócio no dojo esteja indo bem... 155 00:09:22,290 --> 00:09:23,760 Jo-yan também está preocupada... 156 00:09:23,760 --> 00:09:25,300 ...sobre a condição de sua mãe. 157 00:09:27,440 --> 00:09:29,570 A saúde dela não está tão bem... 158 00:09:30,200 --> 00:09:32,180 ...e ele está preocupado com isso... 159 00:09:32,180 --> 00:09:33,930 ...Ele me disse isso uma vez. 160 00:09:34,150 --> 00:09:36,230 É por isso que ele precisa economizar um pouco de dinheiro. 161 00:09:37,130 --> 00:09:38,730 Não diga a ele que eu te contei isso. 162 00:09:38,730 --> 00:09:40,620 Claro. 163 00:09:43,430 --> 00:09:44,930 Mestre, Mestre... 164 00:09:44,980 --> 00:09:47,070 ... você acreditaria? 165 00:09:47,120 --> 00:09:49,980 Que Jo-yan estava sempre sendo intimidado quando era criança? 166 00:09:50,970 --> 00:09:52,480 Com aquele corpo grande dele? 167 00:09:52,530 --> 00:09:55,160 Ele era um garoto gordinho antes e era um bebê chorão... 168 00:09:55,310 --> 00:09:57,470 ... ele estava sempre sendo condenado ao ostracismo. 169 00:09:57,580 --> 00:09:58,620 Então um dia... 170 00:09:58,780 --> 00:10:02,010 ...ele escalou aquela selva coisa de academia no parque... 171 00:10:02,200 --> 00:10:03,660 Ele estava meio atordoado... 172 00:10:03,810 --> 00:10:05,450 ...quando seu pé escorregou. 173 00:10:05,540 --> 00:10:07,090 Jo! 174 00:10:10,460 --> 00:10:12,030 Jo! 175 00:10:12,130 --> 00:10:13,260 Mãe. 176 00:10:13,350 --> 00:10:15,170 Diga-me quem fez isso! 177 00:10:15,210 --> 00:10:17,280 Vou matá-lo imediatamente! 178 00:10:17,350 --> 00:10:20,250 Desde então, Jo-yan começou aprendendo Karatê... 179 00:10:21,370 --> 00:10:23,360 ...ele praticou duro todos único dia. 180 00:10:24,870 --> 00:10:26,200 Sua mãe... 181 00:10:26,260 --> 00:10:28,640 ...poderia muito bem matar por ele, hein? 182 00:10:29,020 --> 00:10:31,750 Quando Jo-yan ganhou o torneio nacional... 183 00:10:32,070 --> 00:10:34,050 ... todos nós fomos até ele e pedimos desculpas. 184 00:10:34,650 --> 00:10:36,050 'Nós?' 185 00:10:36,160 --> 00:10:38,190 Eu fui um daqueles que costumava intimidá-lo. 186 00:10:39,190 --> 00:10:41,280 Você fez? 187 00:10:41,290 --> 00:10:42,330 Mas você sabe... 188 00:10:42,400 --> 00:10:44,260 ...ele nos perdoou imediatamente. 189 00:10:44,570 --> 00:10:48,480 Ele se tornou uma boa pessoa que não poderíamos nem medir. 190 00:10:50,070 --> 00:10:52,330 Desde então, ele e eu nos tornamos bons amigos. 191 00:10:54,110 --> 00:10:56,190 Essa foi uma boa história. 192 00:10:57,200 --> 00:10:59,260 Queria convidá-lo para um drinque. 193 00:11:24,520 --> 00:11:26,910 Aqui você vai. 194 00:11:31,990 --> 00:11:34,200 Só pelo cheiro... é irresistível. 195 00:11:41,890 --> 00:11:45,120 Seria bom se você e seu mamãe comeria aqui juntos. 196 00:11:45,750 --> 00:11:47,640 Você deve estar brincando. 197 00:11:47,720 --> 00:11:49,650 já estou cuidando aquela velha bruxa todos os dias... 198 00:11:49,850 --> 00:11:52,040 ...quando eu saio não preciso para levá-la comigo. 199 00:11:53,700 --> 00:11:56,380 Sobre o que aconteceu antes, desculpe por isso. 200 00:12:00,550 --> 00:12:04,160 Depois que conversei com ela, ela disse que não vai beber mais. 201 00:12:05,390 --> 00:12:07,480 Jo-san. 202 00:12:09,250 --> 00:12:11,660 Posso estar metendo o nariz assunto de outra pessoa. 203 00:12:12,610 --> 00:12:16,240 Mas talvez você devesse trazer ela para o hospital mais uma vez. 204 00:12:21,700 --> 00:12:23,650 Eu sei que. 205 00:12:23,650 --> 00:12:26,740 Mas ela não quer. 206 00:12:27,250 --> 00:12:29,010 'Se ela quiser beber...' 207 00:12:29,010 --> 00:12:31,540 '...então deixe ela beber...' 208 00:12:32,380 --> 00:12:34,380 Isso é o que tenho pensado ultimamente. 209 00:12:38,310 --> 00:12:42,120 Ela sempre teve uma vida difícil. 210 00:12:46,680 --> 00:12:49,810 Há muito tempo, a fábrica do meu pai faliu... 211 00:12:50,130 --> 00:12:52,140 ...então ele fugiu com uma mulher. 212 00:12:54,630 --> 00:12:57,420 Então aqueles cobradores de dívidas continuaram chegando todos os dias... 213 00:12:58,460 --> 00:13:00,660 ...e mamãe se curvava e peça desculpas a eles todas as vezes. 214 00:13:03,330 --> 00:13:05,380 Então um dia... 215 00:13:06,840 --> 00:13:10,470 ...eu não sabia por que naquela época, mas ela pegou eu para esta praia... 216 00:13:21,340 --> 00:13:25,220 Éramos apenas nós dois caminhando ao longo daquela longa extensão de praia. 217 00:13:45,420 --> 00:13:47,940 Eu disse, não posso mais andar... Ela me disse que eu era uma criança mimada. 218 00:13:50,190 --> 00:13:53,190 Então entramos em uma lanchonete próxima... 219 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 ...e ela pediu esse prato para mim. 220 00:14:03,960 --> 00:14:05,990 Acabei comendo três tigelas. 221 00:14:06,770 --> 00:14:08,800 E ainda assim eu queria mais. 222 00:14:09,020 --> 00:14:11,070 Então mamãe me repreendeu por isso. 223 00:14:12,970 --> 00:14:15,340 Aposto que ficou uma delícia, né? 224 00:14:18,510 --> 00:14:20,570 Essa foi a primeira vez... 225 00:14:20,570 --> 00:14:23,570 ...Eu já comi amêijoas cozidas no vapor com saquê. 226 00:14:26,810 --> 00:14:29,130 Quando eu cresci, minha mãe me disse... 227 00:14:31,230 --> 00:14:33,840 'Depois de ver você comer com tanta vontade...' 228 00:14:35,980 --> 00:14:37,940 '...Desisti da ideia de morrer.' (TN: duplo suicídio por afogamento) 229 00:14:41,450 --> 00:14:43,510 Então é por isso que Oren-san... 230 00:14:43,650 --> 00:14:48,180 ... sempre pede amêijoas cozidas no vapor sempre que ela vem aqui. 231 00:14:56,870 --> 00:14:58,980 Espere um segundo. 232 00:15:07,910 --> 00:15:10,360 Este é por conta da casa. 233 00:15:12,840 --> 00:15:14,920 Obrigado, Mestre. 234 00:15:16,220 --> 00:15:19,340 É como aquela vez quando comi pela primeira vez, hein? 235 00:15:44,350 --> 00:15:48,320 Depois disso, Oren-san continuou a venha aqui para beber... 236 00:15:48,400 --> 00:15:51,040 ...e Jo-san seguiria e levar sua mãe para casa. 237 00:15:51,390 --> 00:15:55,260 Até que finalmente ela concordou em ser enviado para o hospital. 238 00:16:02,910 --> 00:16:06,180 Desculpe... Ainda estou montando uma loja... 239 00:16:10,070 --> 00:16:12,440 Ah, ei... Bem-vindo de volta. 240 00:16:13,120 --> 00:16:15,190 Já faz muito tempo. 241 00:16:20,040 --> 00:16:22,090 Você é o culpado, Chuu-san. 242 00:16:22,490 --> 00:16:25,180 Você cantou a maioria das músicas naquele dia, e não largava o microfone. 243 00:16:25,920 --> 00:16:28,310 Eu queria que Marilyn se apressasse levante e volte. 244 00:16:29,060 --> 00:16:31,130 Vocês foram dispensados? 245 00:16:31,610 --> 00:16:35,670 Nós aplaudimos, batemos palmas e até joguei alguns confetes para ela... 246 00:16:35,870 --> 00:16:37,940 ...ela ainda não prestou atenção em nós. 247 00:16:38,560 --> 00:16:41,700 De qualquer forma, aquela garota não sabe cantar nada... 248 00:16:42,570 --> 00:16:44,380 ...parece que ela perdeu um pouco do sabor. 249 00:16:44,460 --> 00:16:47,280 Além disso, ela estava apenas nos usando, só isso. 250 00:16:53,480 --> 00:16:57,880 'Um momento de felicidade, Gradualmente, uma sensação de desolação.' 251 00:16:57,880 --> 00:17:01,050 'Uma stripper compartilha um vislumbre de sua virilha, Mar Egeu. 252 00:17:02,720 --> 00:17:05,230 'Homem na estrada, Segue para Roma. 253 00:17:06,820 --> 00:17:09,080 Não trate a vida com impertinência. 254 00:17:14,140 --> 00:17:16,300 Bem-vindo. 255 00:17:20,530 --> 00:17:23,000 A velha bruxa está se sentindo muito melhor no hospital. 256 00:17:23,310 --> 00:17:25,710 Continuei reclamando disso ela se sente como uma presidiária. 257 00:17:26,820 --> 00:17:28,810 Isso é muito típico do Oren-san. 258 00:17:28,900 --> 00:17:30,890 Ah, e ela também ficou sóbria. 259 00:17:31,440 --> 00:17:35,290 Já que ela não pode conseguir um beber no hospital. 260 00:17:36,980 --> 00:17:40,590 Então talvez ela não esteja dando você não terá mais problemas, Mestre. 261 00:17:41,420 --> 00:17:43,660 Você sabe o que pode ser o mais razão importante para isso? 262 00:17:43,760 --> 00:17:45,010 O que é? 263 00:17:45,170 --> 00:17:49,600 Jo-yan e uma das enfermeiras atendentes estão se dando bem. 264 00:17:50,200 --> 00:17:52,380 Sua mãe está emocionada com isso. 265 00:17:53,520 --> 00:17:57,540 Quando sua mãe tiver alta na próxima semana, traga-a aqui e faremos uma celebração. 266 00:17:57,720 --> 00:18:00,080 Não, não se preocupe, Mestre! 267 00:18:01,100 --> 00:18:05,840 Mas... mamãe certamente ficará feliz se você fizer isso. 268 00:18:06,010 --> 00:18:10,210 É uma boa ideia, não é? Agora, você tem um motivo para convidar aquela enfermeira. 269 00:18:10,860 --> 00:18:12,840 Pare com isso, sim! 270 00:18:19,140 --> 00:18:21,420 Legal ~. 271 00:18:27,840 --> 00:18:29,860 Mestre, me desculpe! 272 00:18:30,140 --> 00:18:32,330 Tudo bem. 273 00:18:32,930 --> 00:18:35,460 Ele poderia até usar essa técnica... 274 00:18:35,920 --> 00:18:38,180 ...para impressionar aquela enfermeira, certo? 275 00:18:38,320 --> 00:18:39,670 Eu disse para parar com isso. 276 00:18:39,750 --> 00:18:41,680 Ah, observe, observe. 277 00:18:41,710 --> 00:18:46,770 - 'Arte traz pão' né? (*Aprenda um ofício, por um chegará a hora em que você precisará) - Osu. 278 00:18:49,810 --> 00:18:51,830 O Sensei está demorando muito, hein? 279 00:18:53,390 --> 00:18:57,220 Bem, ele disse isso no caminho do hospital, eles estarão passando por uma praia próxima. 280 00:18:57,760 --> 00:18:59,830 Talvez eles tenham ficado presos no trânsito. 281 00:18:59,990 --> 00:19:02,200 O que eles farão na praia? 282 00:19:04,590 --> 00:19:06,800 Vou ligar para ele. 283 00:19:14,450 --> 00:19:16,950 Ok, quem quer um copo de suco? 284 00:19:16,960 --> 00:19:18,930 Eu~! 285 00:19:26,710 --> 00:19:29,280 E aí? O que aconteceu? 286 00:19:31,050 --> 00:19:34,460 Uh... uma enfermeira atendeu o telefone. 287 00:19:35,210 --> 00:19:37,760 Ela disse que eles se envolveram um acidente de trânsito. 288 00:19:39,850 --> 00:19:43,590 Doutor! Por favor, você pode pegar meus órgãos internos, se necessário.... 289 00:19:43,590 --> 00:19:45,610 ... apenas certifique-se de salvá-lo! 290 00:19:45,610 --> 00:19:47,610 Está tudo bem. Por favor, deixe isso conosco. 291 00:19:48,040 --> 00:19:51,940 Espere... Se você deixar meu filho morrer... 292 00:19:52,390 --> 00:19:54,510 ...Eu mesmo vou matar você. 293 00:19:58,370 --> 00:20:02,580 Três meses depois disso, Oren-san a ameaça parecia ter funcionado. 294 00:20:03,080 --> 00:20:05,020 Jo-san recebeu alta com sucesso do hospital... 295 00:20:05,200 --> 00:20:07,890 ...e a dor de seus jovens estudantes também terminaram. 296 00:20:08,640 --> 00:20:11,000 Parabéns pela sua recuperação. 297 00:20:11,660 --> 00:20:13,730 Desculpe por fazer todos vocês se preocuparem comigo. 298 00:20:13,880 --> 00:20:15,180 Obrigado. 299 00:20:15,480 --> 00:20:17,830 Que bom que você está bem e seguro. 300 00:20:31,550 --> 00:20:32,750 Aqui. 301 00:20:32,760 --> 00:20:34,710 Sim ~. 302 00:20:35,320 --> 00:20:38,380 Aqui... para comemorar o retorno da sua saúde. 303 00:20:42,880 --> 00:20:46,600 De qualquer forma, isso seria ótimo junto com amêijoas cozidas no vapor, hein? 304 00:20:57,180 --> 00:20:58,810 É uma maravilha... 305 00:20:58,870 --> 00:21:02,530 ...que uma pessoa que não bebe como Jo-san finalmente toma uma bebida depois da cirurgia, né? 306 00:21:02,530 --> 00:21:06,710 E pensar que parei de beber porque esse filho idiota meu continuou me incomodando sobre isso. 307 00:21:06,950 --> 00:21:09,970 Cale a boca, velha bruxa. Vá embora e morra. 308 00:21:10,160 --> 00:21:13,480 Que diabos... O que há com essa maldição? 309 00:21:14,490 --> 00:21:18,100 Além disso, ele foi abandonado por aquela enfermeira, você sabe. 310 00:21:18,240 --> 00:21:22,030 Ei! Você prometeu não falar sobre isso. 311 00:21:22,180 --> 00:21:25,660 Na verdade eu tinha pensado... 312 00:21:25,660 --> 00:21:28,220 ...que finalmente estarei livre de você. 313 00:21:28,390 --> 00:21:30,680 Eu deveria ser o único a dizer isso, sua bruxa velha e horrível. 314 00:21:30,890 --> 00:21:34,120 O que você está dizendo? ...Eu quero mais amêijoas. 315 00:21:34,520 --> 00:21:36,890 Cale a boca. Aqui, tome um pouco de caldo. 316 00:21:37,290 --> 00:21:41,980 Esta mãe e filho... eu sempre me pergunto se eles realmente têm um bom relacionamento. 317 00:21:54,280 --> 00:21:56,150 ~ Kai kai kai kai ~ * Amêijoas, amêijoas, amêijoas * 318 00:21:56,150 --> 00:21:59,810 ~ Mazuwa suna nuki merda ~ *Primeiro, remova a areia* 319 00:22:01,590 --> 00:22:05,890 ~ Taka no tsume to ninnuku o itamete ~ *Em seguida, frite o pimentão e o alho* 320 00:22:07,630 --> 00:22:13,550 ~Asari para saquê o iretanara~ *Adicione amêijoas e saquê* 321 00:22:14,640 --> 00:22:21,630 ~ Futa oshite kuchi ga hiraku no o machimasu ~ *Cubra e deixe as amêijoas abrirem* 322 00:22:21,730 --> 00:22:28,020 ~ Watashi no sukina asari no sakamushi o ~ *Hoje eu quero comer com você...* 323 00:22:28,730 --> 00:22:34,490 ~Anata to issho ni kyo wa tabetai no ~ *...amêijoas no vapor que eu adoro* 324 00:22:35,660 --> 00:22:41,590 ~ Shiage ni o shoyu to bata o ~ *Finalizar com manteiga derretida e molho de soja* 325 00:22:41,660 --> 00:22:44,740 ~ Tokashite ko negi chirashite ~ *E polvilhe com cebolinha* 326 00:22:44,740 --> 00:22:45,250 Desculpe pela espera. 327 00:22:45,530 --> 00:22:47,700 ~Deki agari~ *Então sirva.* 328 00:22:47,700 --> 00:22:51,260 -Também com o caldo restante... - ...Misture com o arroz. 329 00:22:51,800 --> 00:22:57,000 ~Itadakimasu~ *Vamos comer* 330 00:22:57,580 --> 00:22:59,510 Osu... Também deve ser servido com arroz. 331 00:22:59,510 --> 00:23:02,420 Fictício! Boa noite. 332 00:23:04,100 --> 00:23:10,700 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *Mais que o pôr do sol sombrio* 333 00:23:04,400 --> 00:23:08,700 Continua 334 00:23:10,900 --> 00:23:17,720 ~Shinji reru asahi o mitai~ *Prefiro ver o nascer do sol para acreditar* 335 00:23:12,150 --> 00:23:15,750 KOBAYASHI KAORU como 'Mestre' 336 00:23:18,040 --> 00:23:25,110 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Deixe-me sonhar um pouco* 337 00:23:18,850 --> 00:23:20,850 UKAJI TAKASHI como 'Jo' 338 00:23:22,050 --> 00:23:24,050 MABUCHI HARUKO como 'Oren' 339 00:23:25,110 --> 00:23:30,060 ~Ashita e mukau tame~ *Então posso ir amanhã* 340 00:23:25,250 --> 00:23:27,250 KOMOTO MASAHIRO como 'Nagai' 341 00:23:27,450 --> 00:23:29,450 FUWA MANSAKU como 'Chuu-san' UNO SHOHEI como 'Komichi' 342 00:23:30,060 --> 00:23:36,610 ~ Waraetara waraetara ~ *Nós rimos e rimos* 343 00:23:30,350 --> 00:23:33,350 e ODAGIRI JOE como 'Katagiri' 344 00:23:36,610 --> 00:23:43,450 ~ Bokura warai aeru nara ~ *E sorria quando nos encontrarmos* 345 00:23:36,840 --> 00:23:38,840 Música: Satou Kimihiko 346 00:23:40,150 --> 00:23:42,150 Música do OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi 347 00:23:43,500 --> 00:23:50,770 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Eu agarro suas mãos frias* 348 00:23:44,150 --> 00:23:47,150 Música tema: 'Uso no Tsuki Kata' por AMOR AMOR AMOR 349 00:23:48,150 --> 00:23:50,150 Inserir música: 'Sake-Steamed Clams' por Fukuhara Kimie 350 00:23:50,800 --> 00:23:58,050 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *Nós mentimos discretamente* 351 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Estilista de Alimentos: Iijima Nami 352 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 Baseado no mangá de: Abe Yaro 353 00:23:58,580 --> 00:24:10,830 ~ Kyo mo boku-tachi wa ouse ka ni uso tsukukedo ~ *Ainda hoje podemos mentir para alguém* 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,750 Roteiro: Manabe Katsuhi 355 00:24:02,750 --> 00:24:05,750 Dirigido por: Kobayashi Shotaro 356 00:24:10,910 --> 00:24:17,730 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir* 357 00:24:17,780 --> 00:24:23,590 ~ Kimi no koto aishi teru ~ *E é isso, eu te amo*